In some spaces with simple geometry, you can actually perform these calculations by hand (see the IESNA handbook for formulae and more details). You can even measure them directly using a photometer. There are also some lighting design and daylighting simulation programs that perform these calculations. Look for a program that runs on a radiosity or ray-tracing engine, will model point source lighting, and will calculate illuminance on any specified plane.