Do balconies and terraces need to be counted towards the roof square footage?

Yes, if they protrude from the building and serve as a roof surface for conditioned spaces below.