How does the a project building track a diversion rate for recycled batteries when tracking recycling batteries is easy, but tracking batteries thrown in the trash is extremely difficult?

There really is no good way we know of to accurately track the diversion rate of batteries. In general you are expected to maintain a collection of batteries for recycling, and then recycle 100% of those batteries.